1
00:01:34,828 --> 00:01:36,820
♪♪

2
00:01:45,272 --> 00:01:46,865
Imam ga.

3
00:02:59,513 --> 00:03:00,776
U redu.

4
00:03:00,914 --> 00:03:02,314
Iziđi van.

5
00:03:03,350 --> 00:03:04,494
Hajde, hajde. Lijepo i polako.

6
00:03:04,518 --> 00:03:05,383
Hajde, hajde.

7
00:03:05,519 --> 00:03:06,519
To je to. Igra je gotova.

8
00:03:06,620 --> 00:03:07,747
Ovdje. hajde

9
00:03:07,888 --> 00:03:09,298
Ovdje. to je
to. Gore naspram.

10
00:03:09,322 --> 00:03:10,415
Hej, čovječe, što sam učinio?

11
00:03:10,557 --> 00:03:12,168
- Što si učinio? ne znam
- Što sam učinio?

12
00:03:12,192 --> 00:03:13,536
- Vidjet ćemo što si napravio.
- Nisam ništa napravio.

13
00:03:13,560 --> 00:03:14,584
Ne? Pa vidjet ćemo.

14
00:03:14,728 --> 00:03:16,287
- Daj mi ovo.
- Jao, moja ruka!

15
00:03:16,430 --> 00:03:17,607
- Moja ruka, čovječe.
- Što se dogodilo?

16
00:03:17,631 --> 00:03:18,963
Upravo sam ga izvadio iz gipsa.

17
00:03:19,099 --> 00:03:20,727
- Mislim da si ga slomio.
- Stvarno? ha?

18
00:03:26,206 --> 00:03:27,367
Zamrznuti!

19
00:03:27,507 --> 00:03:29,305
Hej, stari.

20
00:03:31,144 --> 00:03:33,136
Polako, čovječe.

21
00:03:50,497 --> 00:03:52,796
Nisi pala na njegovu
slomljena ruka, zar ne?

22
00:03:52,933 --> 00:03:54,413
o cemu pricas

23
00:03:54,501 --> 00:03:56,367
što misliš,
Ja sam lažni policajac?

24
00:03:56,503 --> 00:03:57,937
spotaknuo sam se.

25
00:04:06,747 --> 00:04:08,716
Zabodeš me
s napadom na policajca?

26
00:04:08,849 --> 00:04:10,078
Cijela stvar.

27
00:04:10,217 --> 00:04:11,412
Ah, daj, čovječe.

28
00:04:11,551 --> 00:04:13,042
Gledajte, sve je to dio igre.

29
00:04:13,186 --> 00:04:15,382
Mislim, nije ništa osobno.

30
00:04:15,522 --> 00:04:17,753
Samo sam morao pokušati
maknuti se. to je sve

31
00:04:17,891 --> 00:04:20,190
hajde što kažeš

32
00:04:24,898 --> 00:04:26,560
Neka bude ravno
otimanje torbice.

33
00:04:26,700 --> 00:04:28,191
Hej, hvala.

34
00:04:28,335 --> 00:04:30,270
hvala puno

35
00:04:31,872 --> 00:04:33,704
hej Hej, gdje si bio, čovječe?

36
00:04:33,840 --> 00:04:34,899
ja te tražim.

37
00:04:35,041 --> 00:04:36,352
Imam karte za ovo
popodnevna utakmica.

38
00:04:36,376 --> 00:04:37,571
Idemo nešto pojesti.

39
00:04:37,711 --> 00:04:39,551
ne mogu Imam spoj.
Ne biste vjerovali.

40
00:04:39,679 --> 00:04:42,478
Slušaj, ja... Steve,
Provjerit ću kišu.

41
00:04:43,917 --> 00:04:44,976
Jeste li spremni? Košarka.

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,711
Najbolja mjesta u
kuća, jel tako...

43
00:04:46,853 --> 00:04:48,685
- Oprostite.
- Što, i ti si vezan?

44
00:04:48,822 --> 00:04:50,154
- I ti si.
- Ne, ne.

45
00:04:50,290 --> 00:04:50,614
hajde

46
00:04:50,638 --> 00:04:52,168
Ovo je prvi
U subotu sam završio, Mike.

47
00:04:52,192 --> 00:04:53,216
Nema šanse. hajde

48
00:04:53,360 --> 00:04:54,851
Dobio sam tutnjavu koja
Waldron je u gradu.

49
00:04:54,995 --> 00:04:56,122
Što, ovdje je zbog udarca?

50
00:04:56,263 --> 00:04:57,863
Ne, Vice je to rekao
postoji ugovor

51
00:04:57,898 --> 00:04:59,108
za veliko kockanje
šef, Kurland.

52
00:04:59,132 --> 00:05:00,623
Pa neka Vice uzme
brini o tome, onda.

53
00:05:00,767 --> 00:05:02,167
Ne, ne, Waldron je naš golub.

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,622
Tražen je zbog
ubojstvo u Detroitu.

55
00:05:03,703 --> 00:05:05,831
Pronađemo ga, pošaljemo
van, onda možete igrati.

56
00:05:05,972 --> 00:05:07,702
Vice također vam reći
gdje bismo ga mogli naći?

57
00:05:07,841 --> 00:05:08,865
Da.

58
00:05:09,009 --> 00:05:10,739
Stavili smo mu rep,
počevši upravo sada.

59
00:05:10,877 --> 00:05:12,812
Pa, onda, imamo
vrijeme je za odlazak na utakmicu.

60
00:05:12,946 --> 00:05:13,970
za što

61
00:05:14,114 --> 00:05:16,345
Ove karte koštaju 14 dolara.

62
00:05:16,483 --> 00:05:17,883
Uđi unutra.

63
00:05:29,062 --> 00:05:30,257
Iznenađenje.

64
00:05:30,397 --> 00:05:32,059
opa Što se dogodilo
na sav nered?

65
00:05:32,199 --> 00:05:33,326
Očistio sam to.

66
00:05:33,466 --> 00:05:35,128
Pa ti lukava lisice.

67
00:05:35,268 --> 00:05:38,670
Završio sam sa svojim
modni prikaz rano, pa...

68
00:05:38,805 --> 00:05:40,637
Hej, jesam li napravio nešto krivo?

69
00:05:40,774 --> 00:05:42,606
Uh, ne, to, uh... to je samo, uh,

70
00:05:42,742 --> 00:05:44,302
podsjetio me kada
moja majka bila živa.

71
00:05:44,411 --> 00:05:45,504
Uh, znaš, na trenutak,

72
00:05:45,645 --> 00:05:47,005
Mislio sam da bi mogla
bili ovdje.

73
00:05:49,916 --> 00:05:52,943
Znate, ovo mjesto
mogao bi ga koristiti puno češće.

74
00:05:53,987 --> 00:05:55,455
Pa... reći ću
vi što mi radimo.

75
00:05:55,589 --> 00:05:57,717
Zašto ne dođeš
jednom tjedno, ha?

76
00:05:57,858 --> 00:05:59,068
Pa, razmišljao sam
nečega

77
00:05:59,092 --> 00:06:00,390
malo trajnije.

78
00:06:00,527 --> 00:06:02,155
Uh... dobra djevojka, dobro razmišljanje.

79
00:06:02,295 --> 00:06:03,524
Što kažete na dva puta tjedno?

80
00:06:03,663 --> 00:06:05,029
To ti je najbolja ponuda?

81
00:06:05,165 --> 00:06:06,394
Mmm, moja najbolja ponuda je:

82
00:06:06,533 --> 00:06:07,831
Kako biste, uh...

83
00:06:07,968 --> 00:06:10,233
kako biste htjeli
počešati leđa?

84
00:06:11,571 --> 00:06:12,571
Što, dva puta tjedno?

85
00:06:12,706 --> 00:06:14,072
Oh, ne, jesam
razmišljajući o nečemu

86
00:06:14,207 --> 00:06:15,402
malo trajnije.

87
00:06:18,311 --> 00:06:19,574
Oh, neka zvoni.

88
00:06:19,713 --> 00:06:20,772
Mm-hmm.

89
00:06:20,914 --> 00:06:22,576
Možda je nešto važno.

90
00:06:22,716 --> 00:06:24,412
A ovo nije?

91
00:06:24,551 --> 00:06:25,644
Oh, moram ga dobiti.

92
00:06:25,785 --> 00:06:27,515
To me izluđuje. izdrži.

93
00:06:27,654 --> 00:06:29,646
Zdravo?

94
00:06:29,789 --> 00:06:31,018
Oh.

95
00:06:31,157 --> 00:06:32,181
Da, Kay.

96
00:06:32,325 --> 00:06:33,349
Što je to?

97
00:06:33,493 --> 00:06:35,086
Dan, radi se o Eddieju.

98
00:06:35,228 --> 00:06:36,423
Moraš mi pomoći.

99
00:06:36,563 --> 00:06:37,997
Kay, Eddie je veliki dečko.

100
00:06:38,131 --> 00:06:39,690
Može se sam brinuti za sebe.

101
00:06:39,833 --> 00:06:42,268
On je također tvoj brat,
a on može biti u nevolji.

102
00:06:42,402 --> 00:06:43,597
Što je sad napravio?

103
00:06:43,737 --> 00:06:45,330
Oni će
opozvati mu uvjetnu slobodu.

104
00:06:45,472 --> 00:06:47,168
Vani je tek tri mjeseca,

105
00:06:47,307 --> 00:06:49,071
i oni idu
da opozove uvjetnu slobodu.

106
00:06:49,209 --> 00:06:50,233
Pa, za što?

107
00:06:50,377 --> 00:06:52,278
Š-Š-Što ​​je učinio krivo?

108
00:06:52,412 --> 00:06:54,711
Išao je na utrke.

109
00:06:54,848 --> 00:06:56,893
Išao u...? Što je
svejedno ići na utrke?

110
00:06:56,917 --> 00:06:58,227
Uh, to je-to je legalno
u ovom stanju.

111
00:06:58,251 --> 00:06:59,446
Jeste li čuli za to?

112
00:06:59,586 --> 00:07:01,350
Otišao je upoznati Willyja Kurlanda.

113
00:07:01,488 --> 00:07:02,922
Da, pa, to je veliko mjesto.

114
00:07:03,056 --> 00:07:04,251
Možda ga neće vidjeti.

115
00:07:04,391 --> 00:07:06,986
Dan, uzeo je pištolj.

116
00:07:08,595 --> 00:07:10,427
Uh, Kay, um...

117
00:07:10,563 --> 00:07:13,123
Idem pronaći Eddieja, i, uh, hoću
oduzeti mu pištolj,

118
00:07:13,266 --> 00:07:16,168
a onda ću ga poslati kući,
i zadrži ga tamo, u redu?

119
00:07:16,303 --> 00:07:18,135
Da.

120
00:07:23,510 --> 00:07:25,240
- znam
- znam

121
00:07:25,378 --> 00:07:26,937
Moraš nekamo otići.

122
00:07:27,080 --> 00:07:31,211
Hm... ako ti dam veliki
pusa, hoćeš li mi oprostiti?

123
00:07:31,351 --> 00:07:32,580
Oh, to nije potrebno.

124
00:07:32,719 --> 00:07:33,846
Ne morate objašnjavati.

125
00:07:33,987 --> 00:07:35,182
I opraštam ti.

126
00:07:35,322 --> 00:07:36,517
- Stvarno?
- Ne.

127
00:07:36,656 --> 00:07:38,648
Nisam tako mislio.

128
00:07:58,044 --> 00:08:00,843
Inspektori osam-jedan
na nadzor.

129
00:08:00,981 --> 00:08:03,473
Kurland je pravedan
ulazeći na sjeverna vrata.

130
00:08:03,616 --> 00:08:05,585
Drži oči otvorene za Waldrona.

131
00:08:12,726 --> 00:08:14,661
Tko je to s Kurlandom?

132
00:08:14,794 --> 00:08:16,626
Eddie Segal.

133
00:08:16,763 --> 00:08:17,958
Nije li to izlet...

134
00:08:18,098 --> 00:08:20,761
Policajaca poput Dana
takav brat?

135
00:08:20,900 --> 00:08:22,698
Radi li Eddie za Kurland?

136
00:08:22,836 --> 00:08:24,930
Izašao iz zatvora
maloprije.

137
00:08:25,071 --> 00:08:27,939
Izgleda da jest
natrag na to, da.

138
00:08:30,877 --> 00:08:32,072
Inspektori osam-jedan.

139
00:08:32,212 --> 00:08:33,737
Kreću se. Budite oprezni.

140
00:08:33,880 --> 00:08:37,282
Šanse da pronađemo Waldrona
u ovakvoj gomili su zilch.

141
00:08:39,586 --> 00:08:41,111
Samo se opusti.

142
00:08:41,254 --> 00:08:43,450
Pazi na bilo koga
s njihovim očima na meni.

143
00:08:43,590 --> 00:08:45,752
Koliko će to trajati?

144
00:08:45,892 --> 00:08:49,158
Pet minuta, jednom
Garson dolazi.

145
00:09:18,625 --> 00:09:20,856
Steve, pogledaj.

146
00:09:25,432 --> 00:09:27,424
Što Dan radi s Kurlandom?

147
00:09:30,537 --> 00:09:32,233
Hej, Willy, uh, gdje je
moj brat Eddie?

148
00:09:32,372 --> 00:09:33,772
Hej, što je ovo?

149
00:09:33,907 --> 00:09:35,842
Samo želim znati gdje
moj brat, Eddie, je.

150
00:09:35,975 --> 00:09:38,501
Zar je to tako teško
razumiješ, ha?

151
00:09:38,645 --> 00:09:40,238
Hej, Eddie!

152
00:09:40,380 --> 00:09:41,871
Mislio sam da si ti
rekao da ima spoj.

153
00:09:42,015 --> 00:09:43,074
To je ono što je rekao, da.

154
00:09:43,216 --> 00:09:44,216
Da, neki spoj.

155
00:09:44,317 --> 00:09:45,528
Mora se
biti objašnjenje.

156
00:09:45,552 --> 00:09:46,611
Znam Dana.

157
00:09:50,924 --> 00:09:52,290
Gle, on zna što radi.

158
00:09:52,425 --> 00:09:54,087
Willy, hoćeš li začepiti?

159
00:09:54,227 --> 00:09:56,059
Eddie, daj mi dio.

160
00:09:56,196 --> 00:09:57,494
Danny, ne radim ništa loše.

161
00:09:57,630 --> 00:09:58,893
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

162
00:09:59,032 --> 00:10:00,330
Ne ide
biti kasnije

163
00:10:00,467 --> 00:10:01,467
ako ti ukinu uvjetnu.

164
00:10:01,601 --> 00:10:03,297
Zar to ne razumiješ, ha?

165
00:10:13,847 --> 00:10:15,543
Eddie!

166
00:10:24,958 --> 00:10:26,153
Paziti.

167
00:10:26,292 --> 00:10:27,453
Pusti me da prođem.

168
00:10:27,594 --> 00:10:29,634
Pusti nas da prođemo ovuda.
Pusti nas da prođemo, molim te.

169
00:10:29,662 --> 00:10:31,107
U redu, svi
natrag. Svi natrag.

170
00:10:31,131 --> 00:10:32,622
Kurland. Kurland!

171
00:10:33,766 --> 00:10:35,077
Još je živ.
Pozovi hitnu pomoć.

172
00:10:35,101 --> 00:10:36,330
U redu, napravi sigurnosnu kopiju.

173
00:10:36,469 --> 00:10:37,746
- Idemo. Napravi sigurnosnu kopiju.
- Što ti radiš ovdje?

174
00:10:37,770 --> 00:10:39,705
Ubili su mi brata.

175
00:10:40,907 --> 00:10:43,138
A što si ti radio ovdje?

176
00:10:44,477 --> 00:10:45,775
Uvedite ga.

177
00:10:45,912 --> 00:10:47,710
Unutarnji poslovi.

178
00:10:48,781 --> 00:10:50,374
Kurland.

179
00:10:50,517 --> 00:10:53,885
Kurland... čuješ li me?

180
00:10:55,054 --> 00:10:57,489
Da, čujem te.

181
00:10:57,624 --> 00:10:59,422
Tko je naručio ubojstvo?

182
00:11:00,527 --> 00:11:03,224
ne znam

183
00:11:03,363 --> 00:11:05,730
Puno kretanja.

184
00:11:05,865 --> 00:11:08,164
Pritisak izvana.

185
00:11:08,301 --> 00:11:10,532
S-Netko se useljava.

186
00:11:10,670 --> 00:11:13,230
Je li Dan Segal sudjelovao u tome?

187
00:11:14,941 --> 00:11:16,136
WHO?

188
00:11:16,276 --> 00:11:17,972
Eddiejev brat.

189
00:11:19,579 --> 00:11:21,980
Taj glupi policajac.

190
00:11:22,115 --> 00:11:23,674
On je kriv.

191
00:11:23,816 --> 00:11:25,546
Je li radio s vama?

192
00:11:26,586 --> 00:11:28,782
br.

193
00:11:28,922 --> 00:11:30,982
Upao.

194
00:11:31,124 --> 00:11:34,094
Pokušao uzeti Eddiejev pištolj.

195
00:11:35,461 --> 00:11:37,453
glupo...

196
00:11:55,181 --> 00:11:57,446
uđi.

197
00:11:57,584 --> 00:11:59,712
Zatvori vrata, Mike.

198
00:12:01,354 --> 00:12:02,982
Što se događa?

199
00:12:03,122 --> 00:12:04,852
predajem svoj izvještaj,
a sad čujem

200
00:12:04,991 --> 00:12:06,357
da je Dan bitak
prisiljen dati ostavku.

201
00:12:06,492 --> 00:12:07,790
Gledajte, ako momci gore

202
00:12:07,927 --> 00:12:09,205
- neću vjerovati što...
- Čekaj malo. čekaj malo

203
00:12:09,229 --> 00:12:10,458
Nemoj se buniti, Mike.

204
00:12:10,597 --> 00:12:11,840
Ti ćeš biti
u ovoj operaciji.

205
00:12:11,864 --> 00:12:13,093
Na koji način?

206
00:12:14,133 --> 00:12:15,601
Segal odlazi u podzemlje.

207
00:12:18,338 --> 00:12:20,273
Čija je bila ideja
ovaj, tvoj ili njegov?

208
00:12:20,406 --> 00:12:21,999
Bila je to načelnikova ideja.

209
00:12:22,141 --> 00:12:23,734
Policajac koji se pokvario.

210
00:12:23,876 --> 00:12:26,345
On radi sa svojim
brat na Kurlandovoj platnoj listi.

211
00:12:26,479 --> 00:12:28,414
To je ideja po mjeri.

212
00:12:28,548 --> 00:12:31,040
Dan sve to zna
pokupio ga je od brata

213
00:12:31,184 --> 00:12:32,743
otkako je bio u vrtiću.

214
00:12:32,885 --> 00:12:35,548
Ide na osvetu
vrijeme za društvo, je li to to?

215
00:12:35,688 --> 00:12:36,951
Ne, nije to to.

216
00:12:37,090 --> 00:12:38,456
Mike, kupujemo priliku

217
00:12:38,591 --> 00:12:40,992
ući u jedan od najvećih
aktivnosti sportskih igara na sreću

218
00:12:41,127 --> 00:12:42,493
u ovom gradu.

219
00:12:42,629 --> 00:12:44,120
Sada, netko
platio ledu Kurland.

220
00:12:44,264 --> 00:12:45,596
To je vrijeme preuzimanja.

221
00:12:45,732 --> 00:12:48,224
Imamo priliku
useliti u prizemlje.

222
00:12:48,368 --> 00:12:50,132
pogledaj,

223
00:12:50,270 --> 00:12:52,671
istina je, želim
osveta za Eddieja,

224
00:12:52,805 --> 00:12:54,535
ali po knjizi.

225
00:12:54,674 --> 00:12:56,142
Ja sam još uvijek policajac.

226
00:12:56,276 --> 00:12:57,767
To ti misliš.

227
00:12:57,910 --> 00:12:59,776
Jednom kad potoneš,

228
00:12:59,912 --> 00:13:01,778
bit ćeš ološ,
i ti to znaš.

229
00:13:01,914 --> 00:13:04,383
ja znam

230
00:13:04,517 --> 00:13:06,349
Ne, ne znaš.

231
00:13:06,486 --> 00:13:08,512
Ne dok ne preživite
takav ušljivi život.

232
00:13:08,655 --> 00:13:10,749
Želiš Waldrona, zar ne?

233
00:13:12,091 --> 00:13:14,356
Oh, želim tipa
tko ga je kupio.

234
00:13:14,494 --> 00:13:16,986
Ima li što u mom
zapis kaže da se ne mogu nositi s tim?

235
00:13:17,130 --> 00:13:18,894
Sve.

236
00:13:22,468 --> 00:13:24,903
Pa, možda je to to
najbolji argument u njegovu korist.

237
00:13:25,038 --> 00:13:26,165
Kakav je plan?

238
00:13:26,306 --> 00:13:28,605
Ti ćeš mu biti primarni kontakt.

239
00:13:28,741 --> 00:13:30,573
Sada će Dan gurati svoje
vlastiti kladionički rad

240
00:13:30,710 --> 00:13:33,145
koristeći kladioničare da on
zna od davnina.

241
00:13:33,279 --> 00:13:35,077
Sada, kada je sve postavljeno,

242
00:13:35,214 --> 00:13:38,184
kontaktirat će koga god to bilo
koji preuzima dužnost od Kurlanda.

243
00:13:38,318 --> 00:13:39,809
Pa kako ti
hoćeš li srediti Waldrona?

244
00:13:39,952 --> 00:13:41,648
To nije tvoja briga.

245
00:13:41,788 --> 00:13:43,654
Pa samo pitam.

246
00:13:45,858 --> 00:13:49,488
Pa kad je bio ovdje
prije je imao djevojku.

247
00:13:49,629 --> 00:13:51,621
Sunny Malone.

248
00:13:51,764 --> 00:13:53,198
Možda ona zna gdje je on.

249
00:13:53,333 --> 00:13:55,996
Pa, ti se samo koncentriraj
s aspekta kockanja.

250
00:13:56,135 --> 00:13:57,660
Sada zapamtite,

251
00:13:57,804 --> 00:14:00,000
kad jednom prođete kroz to
vrata, sami ste.

252
00:14:00,139 --> 00:14:03,871
Nitko drugi ne smije znati
da nisi uš.

253
00:14:04,010 --> 00:14:06,309
Čekaj malo, osim Stevea.

254
00:14:06,446 --> 00:14:07,914
Rekao sam nitko, Mike.

255
00:14:08,047 --> 00:14:10,448
Čak ni vlastita obitelj.

256
00:14:10,583 --> 00:14:14,418
Šef je nazvao
šut, sad je to to.

257
00:14:18,591 --> 00:14:19,854
Hej-hej,

258
00:14:19,992 --> 00:14:23,190
jedan od vas želi dati
pomozi mi s ovim stvarima, ha?

259
00:14:23,329 --> 00:14:25,992
Biste li mi pomogli?

260
00:14:26,132 --> 00:14:28,692
Što? Odjednom,
Dobio sam kugu?

261
00:14:28,835 --> 00:14:30,633
Ne?

262
00:14:30,770 --> 00:14:32,762
Jedini židovski gubavac u gradu.

263
00:14:35,041 --> 00:14:37,033
Hej, hvala, Steve.

264
00:14:42,215 --> 00:14:44,184
Nešto mi duguješ.

265
00:14:44,317 --> 00:14:45,751
Dugujem ti nešto?

266
00:14:45,885 --> 00:14:46,944
Što sam ti dužan?

267
00:14:47,086 --> 00:14:48,213
Je li istina što čujem?

268
00:14:48,354 --> 00:14:49,583
Ovisi o tome što čujete.

269
00:14:49,722 --> 00:14:51,350
Odustaješ?

270
00:14:51,491 --> 00:14:54,552
Uh, da, ja, uh, samo
potpisao papire.

271
00:14:54,694 --> 00:14:56,595
"Za dobrobit
odjel."

272
00:14:56,729 --> 00:14:58,527
Što znači?

273
00:14:58,664 --> 00:15:00,189
Voljela bih da znam.

274
00:15:00,333 --> 00:15:03,803
Hej, zadrži vjeru, prijatelju, ha?

275
00:15:03,936 --> 00:15:05,336
Da.

276
00:15:05,471 --> 00:15:07,167
vidimo se

277
00:15:07,306 --> 00:15:08,774
ne govori to

278
00:15:19,352 --> 00:15:21,753
Papa?

279
00:15:21,888 --> 00:15:24,323
Čuo sam na radiju.

280
00:15:26,726 --> 00:15:28,592
Zašto sumnjaju na tebe?

281
00:15:30,696 --> 00:15:32,028
Bio sam s Eddiejem.

282
00:15:32,165 --> 00:15:33,258
Zar ti Kay nije rekla?

283
00:15:33,399 --> 00:15:34,458
Da, rekla mi je.

284
00:15:34,600 --> 00:15:37,570
Dakle, Eddie je ubijen,
a ti si jednostavno dao otkaz.

285
00:15:37,703 --> 00:15:39,137
Zašto?

286
00:15:39,272 --> 00:15:40,934
Ti nisi kao Eddie.

287
00:15:41,073 --> 00:15:43,338
Papa, neka bude.

288
00:15:43,476 --> 00:15:44,476
Nije važno.

289
00:15:44,544 --> 00:15:45,637
Što nije važno?

290
00:15:45,778 --> 00:15:46,871
Vaš posao?

291
00:15:47,013 --> 00:15:48,311
Vaš ugled? Vaše dostojanstvo?

292
00:15:48,448 --> 00:15:49,575
To nije važno?

293
00:15:49,715 --> 00:15:51,809
Tata, nisam se došao svađati.

294
00:15:51,951 --> 00:15:54,045
Došao sam ti pomoći
aranžmani, u redu?

295
00:15:54,187 --> 00:15:56,486
br.

296
00:15:56,622 --> 00:15:59,456
Imaš posla.

297
00:15:59,592 --> 00:16:01,686
Ja ću osobno razgovarati s rabinom.

298
00:16:01,828 --> 00:16:03,888
Tvoja sestra me vodi.

299
00:16:04,030 --> 00:16:08,365
Papa, želim ići.

300
00:16:27,253 --> 00:16:29,484
Hajde, tata.

301
00:16:29,622 --> 00:16:31,062
Louise, volio bih
uzeti tatu sebe.

302
00:16:31,123 --> 00:16:32,921
Odlazi, Dan.
Samo nas ostavi na miru.

303
00:16:33,059 --> 00:16:34,425
Louise, samo sam došao pomoći.

304
00:16:34,560 --> 00:16:35,584
Ne pravi probleme.

305
00:16:37,263 --> 00:16:39,459
Oh, ti si isti kao Eddie.

306
00:16:39,599 --> 00:16:41,033
Ne, ne, ti si gori.

307
00:16:41,167 --> 00:16:43,500
Eddie je bio slab; on
jednostavno si nije mogao pomoći.

308
00:16:43,636 --> 00:16:45,502
Ali barem ti
mogao, a nisi.

309
00:16:45,638 --> 00:16:47,470
Louise, sad dosta.

310
00:16:48,508 --> 00:16:50,500
Papa.

311
00:16:53,012 --> 00:16:54,378
Papa, ti ne razumiješ.

312
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
Voljela sam Eddieja.

313
00:17:08,327 --> 00:17:10,319
Kao da te volim.

314
00:17:24,877 --> 00:17:26,209
br.

315
00:17:26,345 --> 00:17:28,007
Ne, nikad nisam
vidio ovakvog čovjeka

316
00:17:28,147 --> 00:17:30,013
oko stana gospođice Sunny.

317
00:17:30,149 --> 00:17:32,709
Čuvala je prilično
za sebe, znaš.

318
00:17:32,852 --> 00:17:35,845
Bio je tu jedan mladić
evo tko je jutros došao,

319
00:17:35,988 --> 00:17:37,650
ali nije gledao
bilo što slično.

320
00:17:37,790 --> 00:17:39,418
Možete li nam dati
njegov opis?

321
00:17:39,559 --> 00:17:42,290
Pa, imao je oko 25 godina,

322
00:17:42,428 --> 00:17:45,887
tamna kosa, otprilike tako visoka,

323
00:17:46,032 --> 00:17:50,197
i on je vozio
stariji model plavog auta. Da.

324
00:17:50,336 --> 00:17:52,066
Prije koliko se vremena preselila?

325
00:17:52,204 --> 00:17:53,866
Prije tri dana.

326
00:17:54,006 --> 00:17:56,184
Pa, znaš li gdje je ona
odnijela svoju odjeću na čišćenje?

327
00:17:56,208 --> 00:17:59,337
Ili kamo je otišla u kupovinu?

328
00:17:59,478 --> 00:18:01,379
Ima li ona
naplatiti račune bilo gdje?

329
00:18:01,514 --> 00:18:04,643
Ne, ali imala je pudlicu.

330
00:18:05,985 --> 00:18:07,749
Pa, što s tim?

331
00:18:07,887 --> 00:18:09,879
Pa, potrošila je bogatstvo

332
00:18:10,022 --> 00:18:12,253
maženje i
pripremajući ovog malog psa.

333
00:18:12,391 --> 00:18:16,089
Nakon što ga operete šamponom i
s ošišanom kosom samo tako.

334
00:18:16,228 --> 00:18:17,428
Znate li gdje ju je uzela?

335
00:18:17,530 --> 00:18:21,867
Hm, Proctor... Potter.

336
00:18:22,001 --> 00:18:23,128
Nosač.

337
00:18:23,269 --> 00:18:24,269
To je to, Porter.

338
00:18:24,403 --> 00:18:26,429
Sjećam se, ona-ona
staviti ga u dasku

339
00:18:26,572 --> 00:18:27,972
neposredno prije nego što se iselila.

340
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Hvala vam puno.

341
00:18:29,141 --> 00:18:30,268
Nimalo.

342
00:18:30,409 --> 00:18:32,469
25 godina, tamne boje
kosa, plava limuzina.

343
00:18:32,612 --> 00:18:34,856
- Znaš tko je to, zar ne?
- Oh, mogao bi biti bilo tko.

344
00:18:34,880 --> 00:18:36,678
Ma daj, tako je
Segal i ti to znaš.

345
00:18:36,816 --> 00:18:37,840
A znaš zašto?

346
00:18:37,984 --> 00:18:39,179
Želi Waldrona za sebe.

347
00:18:39,318 --> 00:18:40,980
Zato on
predao svoju značku.

348
00:18:41,120 --> 00:18:42,213
Ne, ne prihvaćam to.

349
00:18:42,355 --> 00:18:43,948
ja, uh...

350
00:18:44,090 --> 00:18:46,719
Slušaj, mislim da mi
bolje prvo nađi tog veterinara.

351
00:18:53,032 --> 00:18:54,398
Tako je, Charlie.

352
00:18:54,533 --> 00:18:56,695
Preuzimam teritorij
sad kad je Kurland otišao.

353
00:18:56,836 --> 00:18:57,836
Ovdje.

354
00:18:57,937 --> 00:18:59,371
Najbolji tečajevi u gradu.

355
00:18:59,505 --> 00:19:00,973
Nazovi me bilo kada.

356
00:19:01,107 --> 00:19:02,370
Vi također, g. Canner.

357
00:19:02,508 --> 00:19:04,136
Znaš me, baš kao Eddie,

358
00:19:04,276 --> 00:19:05,904
naivčina za laku isplatu.

359
00:19:06,045 --> 00:19:07,513
Polako, gospodo.

360
00:19:07,647 --> 00:19:09,115
Drago mi je da te vidim.

361
00:19:21,894 --> 00:19:24,159
Pa, Johnny
Blackwell. Kako ste?

362
00:19:24,296 --> 00:19:25,594
Što radiš, Segal?

363
00:19:25,731 --> 00:19:27,461
Ja preuzimam
gdje je Eddie stao.

364
00:19:27,600 --> 00:19:28,727
Pa, on je mrtav.

365
00:19:28,868 --> 00:19:30,200
Ideš li tim putem?

366
00:19:30,336 --> 00:19:31,599
Što je tebi?

367
00:19:31,737 --> 00:19:33,171
Ulica je slobodna.
Jeste li čuli za to?

368
00:19:33,305 --> 00:19:34,432
Može se zgrabiti.

369
00:19:34,573 --> 00:19:36,371
Pa, krivo si čuo, Segal.

370
00:19:36,509 --> 00:19:38,671
Došao je novi šef,

371
00:19:38,811 --> 00:19:41,178
a ne voli freelancere.

372
00:19:41,313 --> 00:19:42,804
Pa, meni je to u redu.

373
00:19:42,948 --> 00:19:45,577
Znaš me, ja sam
šaljivdžija poput tebe, ha?

374
00:19:45,718 --> 00:19:47,812
Reci mu da me natjera
ponuda. na raspolaganju sam.

375
00:19:47,953 --> 00:19:50,115
I također mu to reci
Imam prijatelje na Viceu.

376
00:19:50,256 --> 00:19:52,248
Oh, ti si gubitnik, mali.

377
00:19:52,391 --> 00:19:53,950
Čak i kao policajac.

378
00:19:54,093 --> 00:19:55,618
Samo se kloni ulice.

379
00:19:55,761 --> 00:19:57,627
Uprljat ćeš se.

380
00:20:18,250 --> 00:20:20,242
Dan?

381
00:20:22,188 --> 00:20:24,180
Dan Segal!

382
00:20:25,391 --> 00:20:26,825
Kako ste?

383
00:20:26,959 --> 00:20:29,399
E sad, to je vrsta pozdrava
Nisam jeo dugo.

384
00:20:29,462 --> 00:20:30,987
Kladim se. Hej, žao mi je.

385
00:20:31,130 --> 00:20:33,099
Čuo sam za loše
pauza koju ste imali; to je grubo.

386
00:20:33,232 --> 00:20:34,598
Ja ću živjeti.

387
00:20:34,734 --> 00:20:35,861
Što radiš ovdje?

388
00:20:36,001 --> 00:20:37,526
Oh, radi ovdje.

389
00:20:37,670 --> 00:20:38,670
Gdje?

390
00:20:38,804 --> 00:20:40,830
Samo okolo.

391
00:20:40,973 --> 00:20:44,432
Ne mogu vam reći koliko dobro
to je vidjeti te opet.

392
00:20:44,577 --> 00:20:45,909
Lijepo te je vidjeti.

393
00:20:46,045 --> 00:20:48,173
Hej, kako bi ti
kao šalica kave?

394
00:20:48,314 --> 00:20:49,441
Zvuči dobro.

395
00:20:49,582 --> 00:20:51,244
Pa hajde.

396
00:20:51,383 --> 00:20:53,545
Izgledaš sjajno, Evie.

397
00:20:53,686 --> 00:20:55,951
Ne, ja ne, ali ti znaš.

398
00:20:56,088 --> 00:20:57,215
Oh, da?

399
00:20:57,356 --> 00:20:59,655
Kažu da muškarci više stare
gracioznije od žena.

400
00:20:59,792 --> 00:21:03,126
Pa reci mi gdje si
bio do kraja života?

401
00:21:03,262 --> 00:21:05,197
Znaš li da nisam
vidio sam te otkad, od...

402
00:21:05,331 --> 00:21:07,459
Oh, to je puno vode
ispod mosta, zar ne?

403
00:21:07,600 --> 00:21:09,091
reci mi

404
00:21:09,235 --> 00:21:11,033
Reci mi kako stvarno izgledam, Dan.

405
00:21:11,170 --> 00:21:12,604
Izgledaš sjajno.

406
00:21:12,738 --> 00:21:14,536
Lažljivac.

407
00:21:14,673 --> 00:21:16,767
Bio sam jednom, zar ne?

408
00:21:16,909 --> 00:21:18,935
Sjećaš se u srednjoj školi?

409
00:21:19,078 --> 00:21:21,775
Htjela sam biti kazališna glumica.

410
00:21:21,914 --> 00:21:23,906
Najbolji i najljepši.

411
00:21:26,452 --> 00:21:30,184
A želio sam dobiti najbolje
i najljepši, sjećaš se?

412
00:21:30,322 --> 00:21:32,553
Oh, vjeruj mi, to
nije imao nikakve veze sa mnom.

413
00:21:32,691 --> 00:21:34,159
Bili su to moji roditelji.

414
00:21:34,293 --> 00:21:36,524
To su bili moji roditelji
rekao: "Ne, ne, ne, Eve.

415
00:21:36,662 --> 00:21:38,255
„On je Židov i
ti si protestant,

416
00:21:38,397 --> 00:21:39,626
a to je nespojivo."

417
00:21:39,765 --> 00:21:41,028
Nespojivo.

418
00:21:41,167 --> 00:21:44,695
Sada gledaj, ti si
uhvaćen policajac, i ja,

419
00:21:44,837 --> 00:21:48,433
pa, pretpostavljam da bi čak mogao
reci da sam i ja na ulici.

420
00:21:48,574 --> 00:21:50,372
Ali znaš nešto, Dan?

421
00:21:50,509 --> 00:21:53,502
Ako si me pozvao van
opet, rekla bih da.

422
00:21:56,715 --> 00:22:01,249
Evie, trebam pomoć.

423
00:22:04,924 --> 00:22:06,950
Oh, vau, Dan.

424
00:22:07,092 --> 00:22:09,687
To je bilo glatko.

425
00:22:09,829 --> 00:22:12,799
Čovjek čak ni ne kaže ne.

426
00:22:12,932 --> 00:22:15,094
Da, pa, uh,

427
00:22:15,234 --> 00:22:17,863
čovjek nekoga traži.

428
00:22:18,003 --> 00:22:20,905
Djevojka koja je radila
go-go mjesta u blizini.

429
00:22:21,040 --> 00:22:22,633
Uh, njeno ime je Sunny Malone.

430
00:22:22,775 --> 00:22:23,936
poznajete li je

431
00:22:24,076 --> 00:22:26,705
Što ona može učiniti
za tebe da ne mogu?

432
00:22:26,846 --> 00:22:29,179
Evie, nije to.

433
00:22:29,315 --> 00:22:31,147
Samo želim razgovarati s njom.

434
00:22:31,283 --> 00:22:32,283
Zašto?

435
00:22:32,418 --> 00:22:38,050
Zašto? Pa... Zašto?
Uh, jer, uh,

436
00:22:38,190 --> 00:22:40,284
ona bi me mogla dovesti do
čovjek koji je ubio Eddieja.

437
00:22:40,426 --> 00:22:44,295
I jer ako mi
napravio prije mnogo godina,

438
00:22:44,430 --> 00:22:46,092
stvari bi
vjerojatno biti drugačiji

439
00:22:46,232 --> 00:22:49,799
za oboje u pravu
sad, zar ne?

440
00:22:49,935 --> 00:22:52,495
Da, točno.

441
00:22:52,638 --> 00:22:55,164
Pa, što kažeš, um,

442
00:22:55,307 --> 00:22:58,243
činiš uslugu za
mali židovski dječak?

443
00:23:01,146 --> 00:23:04,173
Probajte Cable Motel
preko na Lombardu.

444
00:23:05,517 --> 00:23:07,486
Hvala, Evie.

445
00:23:09,688 --> 00:23:14,917
Hej, um, bi li ti smetalo ako, uh,

446
00:23:15,060 --> 00:23:17,086
Provjerio sam kišu
na toj šalici kave?

447
00:23:18,130 --> 00:23:20,497
Naravno, Dan, zašto ne?

448
00:23:30,309 --> 00:23:32,301
Zbogom, Dan.

449
00:24:02,241 --> 00:24:04,403
Sunny, zašto ne
ići hraniti golubove?

450
00:24:28,000 --> 00:24:30,162
Dan je isplate, Rush;
ti orao.

451
00:24:30,302 --> 00:24:33,431
Znaš, čovjek hoće
danas si izvan grada.

452
00:24:33,572 --> 00:24:35,598
Meni je to u redu.

453
00:24:35,741 --> 00:24:38,210
Trebao bih mu barem zahvaliti.

454
00:24:38,344 --> 00:24:40,506
Prihvaća na daljinu.

455
00:24:40,646 --> 00:24:42,672
Tako je sigurnije.

456
00:24:42,815 --> 00:24:44,807
On je šef.

457
00:24:48,587 --> 00:24:50,180
Bobby,

458
00:24:50,322 --> 00:24:53,121
bili ste plaćeni samo
izvaditi Kurland.

459
00:24:53,258 --> 00:24:54,886
Zašto si udario i Eddieja Segala?

460
00:24:55,027 --> 00:24:56,427
Ispriječio se na putu.

461
00:25:18,951 --> 00:25:20,591
Da, gospođice Malone
bila stalna mušterija

462
00:25:20,619 --> 00:25:23,817
za... godinu, vjerujem.

463
00:25:23,956 --> 00:25:25,166
Je li rekla gdje
ona je ostala?

464
00:25:25,190 --> 00:25:26,214
br.

465
00:25:26,358 --> 00:25:28,384
Iskreno, nisam pitao.

466
00:25:28,527 --> 00:25:29,688
Je li ostavila broj telefona?

467
00:25:29,828 --> 00:25:31,091
Oh, pa, svakako.

468
00:25:31,230 --> 00:25:33,290
Uvijek na tome inzistiram.

469
00:25:33,432 --> 00:25:34,832
Za hitne slučajeve, znaš?

470
00:25:36,301 --> 00:25:38,361
Da, evo ga.

471
00:25:38,504 --> 00:25:43,032
Ovaj... 673-7097.

472
00:25:43,175 --> 00:25:45,474
Da, javit ću telefonom.

473
00:25:45,611 --> 00:25:46,840
Hvala vam puno, doktore.

474
00:25:46,979 --> 00:25:49,175
Ja nisam liječnik.

475
00:25:49,314 --> 00:25:50,407
Ne?

476
00:25:50,549 --> 00:25:52,518
Ne, ja sam kozmetičarka.

477
00:26:55,647 --> 00:26:57,172
U redu, evo adrese.

478
00:27:01,053 --> 00:27:03,955
Ovo je predujam
na charter letu.

479
00:27:04,089 --> 00:27:06,115
Uspostavite vezu
s pilotom po imenu Pearson.

480
00:27:06,258 --> 00:27:07,726
Krećemo večeras u 9:00.

481
00:27:07,860 --> 00:27:10,557
Zvuči sjajno. Vidimo se kasnije.

482
00:27:19,972 --> 00:27:23,101
Hoćeš li prestati vikati
na mene i slušaj?!

483
00:27:23,242 --> 00:27:26,110
Nisam mogao doći do Stonea!

484
00:27:26,245 --> 00:27:29,807
Gledajte, kapetane, upravo sam
naletio na njih. to je sve

485
00:27:29,948 --> 00:27:31,780
Sada, želiš li Waldrona ili ne?

486
00:27:33,919 --> 00:27:35,387
Kapetane, pričekajte sekundu.

487
00:27:35,521 --> 00:27:36,784
Mislim da se stvari potresaju.

488
00:27:36,922 --> 00:27:38,049
Trebat će mi rezerva.

489
00:27:38,190 --> 00:27:39,556
Uh, Cable Motel.

490
00:27:39,691 --> 00:27:40,852
Da, ući ću.

491
00:27:51,770 --> 00:27:54,763
Ne mrdaj. Mislim to.

492
00:28:02,114 --> 00:28:03,446
Daj mi pištolj.

493
00:28:07,252 --> 00:28:11,019
U redu. Sad mi reci,

494
00:28:11,156 --> 00:28:12,954
tko te unajmio da uništiš Eddieja?

495
00:28:13,091 --> 00:28:14,286
Jesi li policajac?

496
00:28:14,426 --> 00:28:16,657
Ovo kaže da nemam
morati odgovoriti na to.

497
00:28:16,795 --> 00:28:18,889
Neki tip od 40 godina.

498
00:28:19,031 --> 00:28:20,158
Lijepa komoda.

499
00:28:20,299 --> 00:28:22,131
Lijepa komoda,
to je to? Bez imena?

500
00:28:22,267 --> 00:28:24,133
- Ben.
- Ben?

501
00:28:24,269 --> 00:28:26,363
Ben nešto ili
drugo. Nije mi rekao.

502
00:28:26,505 --> 00:28:29,566
Plešeš li sa mnom?

503
00:28:29,708 --> 00:28:32,576
Mm-mm. U ovom poslu,
moraš biti oprezan

504
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
koji zna tvoje ime.

505
00:28:33,779 --> 00:28:35,543
Pa, ako-ako sam pokazao
ti knjiga šalice,

506
00:28:35,681 --> 00:28:37,206
možete li pokazati
on meni, ha?

507
00:28:37,349 --> 00:28:39,648
Što god kažeš, kauboju.

508
00:29:37,476 --> 00:29:40,378
Neće on biti od velike pomoći.

509
00:29:40,512 --> 00:29:42,640
Izdat ću tjeralicu.

510
00:29:42,781 --> 00:29:44,875
Na koga?

511
00:29:45,017 --> 00:29:47,452
Segal. Bilo tko drugi bi
uzeli novac.

512
00:29:47,586 --> 00:29:48,586
Mi to ne znamo.

513
00:29:48,720 --> 00:29:50,760
Ma daj, Mike. on
možda pucao u samoobrani,

514
00:29:50,856 --> 00:29:52,381
ali dovedeš čovjeka iz laboratorija ovdje gore,

515
00:29:52,524 --> 00:29:54,035
naći ćeš njegove otiske
posvuda.

516
00:29:54,059 --> 00:29:55,539
Što vučeš
tvoja stopala oko?

517
00:29:55,627 --> 00:29:56,959
ja nisam

518
00:29:57,095 --> 00:30:01,055
Kad bih znao da je ubio
Waldrone, uhvatio bih ga za to.

519
00:30:19,584 --> 00:30:21,177
žao mi je

520
00:30:21,320 --> 00:30:23,050
Rekao sam kapetanu da mi je žao.

521
00:30:23,188 --> 00:30:24,952
Išao si protiv naredbi.

522
00:30:25,090 --> 00:30:27,116
Ubio si jedini trag koji smo imali.

523
00:30:27,259 --> 00:30:29,228
Koliko puta
moram li ti reći?

524
00:30:29,361 --> 00:30:30,361
žao mi je

525
00:30:30,462 --> 00:30:32,522
Vidi, zašto ne
samo si me istovario?!

526
00:30:32,664 --> 00:30:35,498
Oh, osvetio si se i
sada želiš odustati, je li to to?

527
00:30:35,634 --> 00:30:37,034
To je bila greška.

528
00:30:37,169 --> 00:30:40,469
Slušaj... ako ja
razmišljao na minutu

529
00:30:40,605 --> 00:30:42,130
da nisi
pucati u samoobrani,

530
00:30:42,274 --> 00:30:44,800
Ja bih tebe
na tako brze naplate...

531
00:30:44,943 --> 00:30:47,174
nabreknuti. To je jednostavno super.

532
00:30:47,312 --> 00:30:48,837
hajde

533
00:30:48,980 --> 00:30:50,676
Željeli ste sastanak.

534
00:30:50,816 --> 00:30:52,011
Što imaš?

535
00:30:52,150 --> 00:30:57,088
Samo ime... Johnny Blackwell.

536
00:30:57,222 --> 00:30:59,020
Nekad je bio a
Eddiejev prijatelj,

537
00:30:59,157 --> 00:31:01,558
i oni oboje
radio za Kurland.

538
00:31:01,693 --> 00:31:04,128
Sada Johnny radi
za nekog drugog.

539
00:31:04,262 --> 00:31:07,198
ne znam
ime. To je, uh...

540
00:31:07,332 --> 00:31:10,166
On nije jedan od domaćih.

541
00:31:10,302 --> 00:31:12,168
U redu, stavit ćemo ga na rep.

542
00:31:12,304 --> 00:31:14,705
Držite se onoga što radite.

543
00:31:14,840 --> 00:31:16,331
kako je

544
00:31:16,475 --> 00:31:19,070
Oh, super. Sjajno.

545
00:31:19,211 --> 00:31:20,338
proveo sam devet godina...

546
00:31:20,479 --> 00:31:24,974
devet godina pokušavajući
što, izbrisati prošlost?

547
00:31:25,117 --> 00:31:27,985
Izgradite ugled
kao dobar građanin?

548
00:31:28,120 --> 00:31:29,520
I za što?

549
00:31:29,654 --> 00:31:30,917
Pet minuta na ulici

550
00:31:31,056 --> 00:31:34,151
i svi znaju
Ja sam skitnica i prihvaćam to.

551
00:31:34,292 --> 00:31:37,319
Nikad me nisu kupili
kao policajac. Vi to znate.

552
00:31:37,462 --> 00:31:39,260
Jesmo.

553
00:31:39,398 --> 00:31:41,424
I još uvijek radimo.

554
00:31:41,566 --> 00:31:45,526
Hoćeš reći da nisam rođen
gubitnik, samo prirodno prilagodljiv.

555
00:31:45,670 --> 00:31:47,662
Pa, imaš smisla.

556
00:31:47,806 --> 00:31:51,208
Mmm, neki smisao.

557
00:31:51,343 --> 00:31:55,007
Znaš, uh, kad sam bio klinac,

558
00:31:55,147 --> 00:31:59,983
Nekada su me tukli
svaki propalica u bloku.

559
00:32:00,118 --> 00:32:03,611
Jeste li to znali?

560
00:32:03,755 --> 00:32:07,889
Znaš tko, uh...
brinuo o meni? ha?

561
00:32:10,395 --> 00:32:11,556
Eddie.

562
00:32:11,696 --> 00:32:14,894
Kad je bio sprovod?

563
00:32:15,033 --> 00:32:18,435
Jutros, 11:00.

564
00:32:18,570 --> 00:32:20,869
Nedostajalo mi je.

565
00:32:21,006 --> 00:32:22,804
Trebao sam biti ovdje.

566
00:32:22,941 --> 00:32:27,436
Umjesto toga, bio sam u lovu
dolje neki glupi kreten.

567
00:32:27,579 --> 00:32:30,447
Pretpostavljam da bi Eddie
shvatili, ha?

568
00:32:45,096 --> 00:32:48,032
Tako te zovem
uzimajući svoje slatko vrijeme.

569
00:32:48,166 --> 00:32:50,567
Došao sam ovamo čim sam
dobio tvoju poruku. sta ima

570
00:32:50,702 --> 00:32:52,500
Vice nam je dao novi trag.

571
00:32:52,637 --> 00:32:53,730
Ime je Blackwell.

572
00:32:53,872 --> 00:32:55,568
Koristio za rad
Kurland, torbar.

573
00:32:55,707 --> 00:32:57,608
Pa kako se on uklapa?

574
00:32:57,742 --> 00:33:00,439
Pa on još uvijek radi,
vjerojatno za novog šefa.

575
00:33:00,579 --> 00:33:02,980
Ušetao je tamo
prije otprilike pola sata.

576
00:33:03,114 --> 00:33:04,844
Kad izađe,
Želim da ga pratiš.

577
00:33:04,983 --> 00:33:07,043
Što je sa Segalom?

578
00:33:07,185 --> 00:33:08,778
Ne, zaboravi ga.

579
00:33:08,920 --> 00:33:10,980
Imam drugu ekipu
gledajući ubojstvo Waldrona.

580
00:33:11,122 --> 00:33:12,633
Imaš drugi tim
radi na Waldronu...?

581
00:33:12,657 --> 00:33:13,681
tako je.

582
00:33:13,825 --> 00:33:15,123
Vidite, s mrtvim Waldronom,

583
00:33:15,260 --> 00:33:16,694
Blackwell nam je sada jedini trag.

584
00:33:16,828 --> 00:33:18,387
Pa se drži njega.

585
00:33:18,530 --> 00:33:20,761
Provjerit ću
tim na Sunny Malone.

586
00:33:20,899 --> 00:33:22,390
Ostat ćemo u kontaktu.

587
00:33:22,534 --> 00:33:23,729
Naravno.

588
00:33:28,507 --> 00:33:30,476
Kako ja to vidim, ti si
loše se tresti.

589
00:33:30,609 --> 00:33:32,289
Obrijat ću nekoliko
točke tu i tamo.

590
00:33:32,410 --> 00:33:33,935
Ja ću ublažiti izglede.

591
00:33:34,079 --> 00:33:35,445
Ne, čekaj malo.

592
00:33:35,580 --> 00:33:37,048
Gle, muškarac
ući u posao

593
00:33:37,182 --> 00:33:39,208
treba malo
akcija zar ne? ha?

594
00:33:41,953 --> 00:33:44,388
Oh, hej, pričekaj minutu.
Sjednite, sjednite, sjednite.

595
00:33:44,523 --> 00:33:45,650
Odmah se vraćam.

596
00:33:45,790 --> 00:33:47,952
Bernie, naruči moju
prijatelji u krug, hoćeš li?

597
00:33:48,093 --> 00:33:49,391
Hej, Donna, kamo ideš?

598
00:33:49,528 --> 00:33:50,860
Dom.

599
00:33:50,996 --> 00:33:53,295
hajde Reci mi što je
stvar, ozbiljno?

600
00:33:53,431 --> 00:33:55,400
Pa, ako si tako ozbiljan,

601
00:33:55,534 --> 00:33:57,469
zašto ne kažeš
ja što se događa?

602
00:33:57,602 --> 00:34:00,436
Hej, nema više pitanja.

603
00:34:00,572 --> 00:34:02,063
Samo mi vjeruj.

604
00:34:02,207 --> 00:34:05,234
ne razumijem
ti više, Dan.

605
00:34:05,377 --> 00:34:06,640
Ti si se promijenio.

606
00:34:06,778 --> 00:34:08,713
Ne, nisam.

607
00:34:08,847 --> 00:34:10,372
volim te

608
00:34:10,515 --> 00:34:12,677
Budite strpljivi.

609
00:34:12,817 --> 00:34:13,978
Molim?

610
00:34:15,186 --> 00:34:17,655
Kad budeš spreman da mi kažeš...

611
00:34:17,789 --> 00:34:19,781
poziv.

612
00:34:31,937 --> 00:34:34,168
San Francisco State vodi 42-38.

613
00:34:34,306 --> 00:34:36,798
Najbolja tri sata
nadzor koji sam ikad imao.

614
00:34:36,942 --> 00:34:38,205
A Blackwell?

615
00:34:38,343 --> 00:34:41,507
On je tamo. On je
sastanak s tim momcima.

616
00:34:46,217 --> 00:34:48,277
Onaj koji sada odlazi,
njegovo ime je Ben Rush.

617
00:34:48,420 --> 00:34:50,855
Vidio njegovu sliku
puno dolje u Viceu.

618
00:34:50,989 --> 00:34:52,582
Bio je gofer za Kurland.

619
00:34:52,724 --> 00:34:55,785
"Bio." Promaknut je.

620
00:34:55,927 --> 00:34:59,489
Tko je sljedeći
njemu s cigarom?

621
00:35:02,334 --> 00:35:04,963
ne znam pretpostavljam
Rand, mogao bih nam reći.

622
00:35:05,103 --> 00:35:06,901
Gledaj, samo nemoj
zanijeti se.

623
00:35:07,038 --> 00:35:09,530
Nekoliko udaraca za
srednji dio, i ja ću odustati, u redu?

624
00:35:09,674 --> 00:35:11,438
Da, ne brini,
učinit ćemo da izgleda dobro.

625
00:35:11,576 --> 00:35:13,738
Što možete reći
ja o Benu Rushu?

626
00:35:13,878 --> 00:35:15,718
Pa on je birao
knjige po cijelom gradu.

627
00:35:15,814 --> 00:35:17,191
Dovoljno za čuvanje
pet stražnjih soba zauzeto.

628
00:35:17,215 --> 00:35:19,275
Ne znam, mora
biti oko 2 milijuna dolara dnevno.

629
00:35:19,417 --> 00:35:21,283
Pa, to je lijepo
dobro za gofera.

630
00:35:21,419 --> 00:35:22,648
Ne mogu vjerovati.

631
00:35:22,787 --> 00:35:24,365
On i Eddie bili su takvi
dobri prijatelji. Mislim, najbolji.

632
00:35:24,389 --> 00:35:26,051
Sada će on biti tvoj.

633
00:35:26,191 --> 00:35:28,183
Moram ići.

634
00:35:28,326 --> 00:35:31,125
Riječ o Mr. Bigu iz
košarkaška igra: Frank Garson.

635
00:35:31,262 --> 00:35:34,664
Rand, imam ga da izađe
Louisa prije dvije godine.

636
00:35:34,799 --> 00:35:38,395
Povratak u Detroit. On je
prilično velik i tamo.

637
00:35:38,536 --> 00:35:40,266
Dakle, sada je
postaje velik ovdje.

638
00:35:40,405 --> 00:35:41,896
Ima telefon
mjesta po cijelom gradu,

639
00:35:42,040 --> 00:35:43,804
od kojih smo mi jedan
udarit ću jutros.

640
00:35:43,942 --> 00:35:45,604
Što ćemo time kupiti?

641
00:35:45,744 --> 00:35:46,973
Ben Rush, nadam se.

642
00:35:47,112 --> 00:35:48,740
A onda možda
sredit će nam Garsona.

643
00:35:54,285 --> 00:35:56,083
Slušaj, Kilgoe, kažem ti,

644
00:35:56,221 --> 00:35:57,231
Imam cjevovod
na odjel.

645
00:35:57,255 --> 00:35:58,621
Što ti imam reći?!

646
00:35:58,757 --> 00:35:59,884
Reci Benu.

647
00:36:00,025 --> 00:36:01,926
Ben? Pokušavao sam
dobiti Bena cijelo jutro.

648
00:36:02,060 --> 00:36:03,995
Vidi, ne mogu povući
uključite ovu operaciju

649
00:36:04,129 --> 00:36:06,064
samo zbog tebe
dobio napojnicu. Imam šest...

650
00:36:06,197 --> 00:36:09,190
Kažem ti da jesu
doći ću danas na ovo mjesto.

651
00:36:09,334 --> 00:36:12,463
Gledaj, Dan, ti si stari prijatelj.

652
00:36:12,604 --> 00:36:13,731
Takav je bio i Eddie.

653
00:36:13,872 --> 00:36:16,432
Sada poslušaj moj savjet
i otići odavde.

654
00:36:16,574 --> 00:36:18,008
Nitko te ne želi.

655
00:36:18,143 --> 00:36:20,169
Da? Zašto?

656
00:36:20,311 --> 00:36:23,145
Jer im ne treba
tebe. razumiješ

657
00:36:23,281 --> 00:36:24,510
Brod isplovljava.

658
00:36:24,649 --> 00:36:26,447
Nađi neki drugi posao.

659
00:36:26,584 --> 00:36:30,453
u redu, u redu.

660
00:36:30,588 --> 00:36:33,148
Sljedeći put ti i Ben
želite bilo kakvu informaciju,

661
00:36:33,291 --> 00:36:34,486
nećeš ga dobiti.

662
00:36:34,626 --> 00:36:36,788
Nećeš dobiti
osim ako ne platite za to.

663
00:36:36,928 --> 00:36:38,191
Nema više besplatnih proizvoda.

664
00:36:38,329 --> 00:36:41,094
Ako želite bilo kakvu informaciju,
to će te koštati.

665
00:36:43,134 --> 00:36:44,779
Mjesto je pod
uhititi! smjesti se!

666
00:36:44,803 --> 00:36:46,135
smiri se,
svi! Stavi im lisice!

667
00:36:49,774 --> 00:36:51,385
Nije ti dugo trebalo
pronaći novi krug prijatelja,

668
00:36:51,409 --> 00:36:52,536
jesi li, Segal?

669
00:36:52,677 --> 00:36:54,305
Što vas tjera na razmišljanje
oni su novi prijatelji?

670
00:36:54,446 --> 00:36:55,573
Ovdje g. Segal, poručniče.

671
00:36:55,714 --> 00:36:57,307
Ja nisam jedan od vaših
lakeje više.

672
00:36:57,449 --> 00:36:58,759
tako je.
Uhićen si.

673
00:36:58,783 --> 00:37:00,251
Makni ruke s mene.

674
00:37:00,385 --> 00:37:02,479
Jeste li zaboravili? ha?

675
00:37:02,620 --> 00:37:05,249
Rekao sam miči ruke s mene.

676
00:37:07,726 --> 00:37:08,955
Steve, prestani!

677
00:37:10,929 --> 00:37:13,990
Sada ste uhićeni
zbog napada na službenika.

678
00:37:14,132 --> 00:37:15,691
Idemo.

679
00:37:31,316 --> 00:37:33,478
- Zdravo, Danny.
- Čujem da ste položili moju jamčevinu.

680
00:37:33,618 --> 00:37:34,618
hvala puno

681
00:37:34,753 --> 00:37:36,847
Pa, pusti to u stara vremena.

682
00:37:36,988 --> 00:37:38,251
Svidio mi se Eddie.

683
00:37:38,389 --> 00:37:40,358
Da. Znam da jesi.

684
00:37:40,492 --> 00:37:42,586
Dakle, što je još novo?

685
00:37:42,727 --> 00:37:45,663
Dan... žao mi je.

686
00:37:45,797 --> 00:37:47,459
Stvarno.

687
00:37:47,599 --> 00:37:48,760
Pa, u redu je.

688
00:37:48,900 --> 00:37:51,426
Samo radije ne bih
razgovaraj o tome, u redu?

689
00:37:51,569 --> 00:37:53,470
Ali to nije to
razlog zašto si me izvukao.

690
00:37:53,605 --> 00:37:55,005
Razlog zbog kojeg si me izvukao

691
00:37:55,140 --> 00:37:57,140
je li nisi želio jedno od
tvoja mjesta su propala, zar ne?

692
00:37:57,208 --> 00:37:59,439
Možda bi ti mogao biti od neke pomoći.

693
00:37:59,577 --> 00:38:01,876
Nudiš mi posao?

694
00:38:02,013 --> 00:38:04,005
Zašto ne razgovaramo o tome?

695
00:38:14,726 --> 00:38:16,592
Hoćete li pričekati minutu?

696
00:38:16,728 --> 00:38:18,697
Naravno.

697
00:38:22,467 --> 00:38:23,628
Papa.

698
00:38:23,768 --> 00:38:25,293
Zvala sam policiju.

699
00:38:25,436 --> 00:38:26,597
Rekli su mi da si ovdje,

700
00:38:26,738 --> 00:38:28,604
pa sam došao položiti jamčevinu.

701
00:38:30,074 --> 00:38:32,100
Ah... prekasno, ha?

702
00:38:32,243 --> 00:38:35,680
Ah, nikad nije kasno.

703
00:38:35,814 --> 00:38:37,976
Uh, mislio sam na tebe
odustao od mene, tata.

704
00:38:38,116 --> 00:38:39,880
Oh...

705
00:38:40,018 --> 00:38:43,853
ako čovjek izgubi vjeru u
vlastito meso i krv,

706
00:38:43,988 --> 00:38:45,251
što je ostalo?

707
00:38:46,291 --> 00:38:47,520
Hvala, tata.

708
00:38:47,659 --> 00:38:50,686
Znaš, nije me briga
što ljudi govore o tebi

709
00:38:50,829 --> 00:38:52,627
sve dok znam da to nije istina.

710
00:38:54,666 --> 00:38:56,294
Reci mi da nije istina.

711
00:38:58,002 --> 00:39:00,870
Reći ću ti, tata.

712
00:39:01,005 --> 00:39:02,701
Nije istina.

713
00:39:02,841 --> 00:39:04,173
Ali ne bi trebao nikome reći.

714
00:39:04,309 --> 00:39:06,437
Ako hoćeš, ja ću
biti u velikoj nevolji.

715
00:39:06,578 --> 00:39:11,472
Imaš svoje
posao, ja imam svoj.

716
00:39:11,616 --> 00:39:13,812
Navrati da me vidiš, ha?

717
00:39:13,952 --> 00:39:15,443
Razgovarat ćemo.

718
00:39:18,957 --> 00:39:20,949
Vidimo se, tata.

719
00:39:26,030 --> 00:39:28,295
u redu, u redu.

720
00:39:28,433 --> 00:39:29,992
Da, bio sam s Bobbyjem.

721
00:39:30,134 --> 00:39:32,660
Ali ne znam
o ubojstvima.

722
00:39:32,804 --> 00:39:33,828
Znate tko ga je platio?

723
00:39:33,972 --> 00:39:35,998
ne znam

724
00:39:36,140 --> 00:39:37,335
Bili smo na rivi,

725
00:39:37,475 --> 00:39:38,841
i ovaj tip je sišao s broda

726
00:39:38,977 --> 00:39:41,344
a on predaje Bobbyju
svežanj novca.

727
00:39:41,479 --> 00:39:42,674
Prošetao sam se.

728
00:39:42,814 --> 00:39:45,443
Biste li pogledali
ovo pažljivo, molim?

729
00:39:58,496 --> 00:40:00,124
Ovo je Frank Garson?

730
00:40:02,166 --> 00:40:04,158
On je isplatio?

731
00:40:05,169 --> 00:40:06,569
Ne, nije to bio on.

732
00:40:06,704 --> 00:40:08,502
Je li Garson upleten u ovo?

733
00:40:08,640 --> 00:40:09,505
Ipak ga poznaješ.

734
00:40:09,641 --> 00:40:11,735
Čuo sam za njega, naravno.

735
00:40:11,876 --> 00:40:13,469
Fotografije, molim.

736
00:40:20,051 --> 00:40:21,644
Da, to je taj tip.

737
00:40:21,786 --> 00:40:23,516
On je taj koji
dao Bobbyju novac.

738
00:40:24,355 --> 00:40:26,381
Ben Rush.

739
00:40:26,524 --> 00:40:28,686
Da, možemo dovesti Rusha,

740
00:40:28,826 --> 00:40:31,125
onda mu dajte imunitet
dovedite Garsona na zavjeru.

741
00:40:31,262 --> 00:40:32,457
Razgovarat ću s kapetanom.

742
00:40:32,597 --> 00:40:34,122
Vi ćete me držati?

743
00:40:34,265 --> 00:40:35,324
Ne, možeš ići.

744
00:40:35,466 --> 00:40:36,627
Ali ostani u gradu.

745
00:40:36,768 --> 00:40:38,999
Hmm. moram.

746
00:40:39,137 --> 00:40:40,901
Izgubili su moju autobusnu kartu.

747
00:40:53,551 --> 00:40:54,746
Da.

748
00:40:54,886 --> 00:40:57,720
Stavila je Waldronova djevojka
prst na Bena Rusha,

749
00:40:57,855 --> 00:40:58,948
kao isplatitelj.

750
00:40:59,090 --> 00:41:00,752
Da, pa, što je s Garsonom?

751
00:41:00,892 --> 00:41:02,087
Pa, još ne znamo.

752
00:41:02,226 --> 00:41:04,092
Možda možemo napraviti
dogovor s tužiteljstvom

753
00:41:04,228 --> 00:41:06,163
Ne, to neće...
to neće uspjeti, Mike.

754
00:41:06,297 --> 00:41:08,095
Mislim, on ima
baterija odvjetnika.

755
00:41:08,232 --> 00:41:10,758
On, uh, čak je mogao napraviti,
uh, Ben prihvati odgovornost za njega.

756
00:41:10,902 --> 00:41:12,097
Imate li bolju ideju?

757
00:41:12,236 --> 00:41:17,198
Uh... pa, hoću
sastati se s Benom u 8:00,

758
00:41:17,342 --> 00:41:18,810
a onda smo
otići ću kod njega,

759
00:41:18,943 --> 00:41:20,421
i trebala bih biti
tamo oko 9:00, 9:30,

760
00:41:20,445 --> 00:41:23,108
i, um... ja ne
znaš, Mike, um...

761
00:41:23,247 --> 00:41:24,772
pusti me da ga stisnem.

762
00:41:24,916 --> 00:41:27,112
Ja... mislim da imam
oštrica prema njemu da ti ne.

763
00:41:27,251 --> 00:41:29,345
- Kao što?
- Ja sam Eddiejev brat.

764
00:41:30,388 --> 00:41:32,687
U redu. Vidimo se u 9:00.

765
00:41:37,762 --> 00:41:38,923
Hmm.

766
00:41:44,702 --> 00:41:46,568
Ne tražim puno.

767
00:41:46,704 --> 00:41:49,299
Tek toliko da se kaže
zbogom ovom gradu.

768
00:41:50,341 --> 00:41:52,469
Čuo sam puno o
vi, g. Garson.

769
00:41:52,610 --> 00:41:54,169
Mislim, stvarno si gore.

770
00:41:54,312 --> 00:41:55,678
I što mi imaš za prodati?

771
00:41:55,813 --> 00:41:57,714
Pa, vidite, uh...

772
00:41:57,849 --> 00:42:00,114
policajci su me znali
bila Bobbyjeva djevojka,

773
00:42:00,251 --> 00:42:02,686
i oni su ga tražili.

774
00:42:02,820 --> 00:42:04,379
Našli su me na autobusnom kolodvoru.

775
00:42:04,522 --> 00:42:06,218
Samo naprijed.

776
00:42:06,357 --> 00:42:08,019
Nisam znao ništa.

777
00:42:08,159 --> 00:42:11,027
Bobby mi nikad ništa nije rekao.

778
00:42:11,162 --> 00:42:12,289
Ali dok sam čekao,

779
00:42:12,430 --> 00:42:14,729
Čuo sam ovo dvoje
detektivi razgovaraju.

780
00:42:14,866 --> 00:42:17,199
Čuo sam ih kako to govore
pronašli su ovog svjedoka,

781
00:42:17,335 --> 00:42:22,397
koji je, uh, vidio tipa
po imenu, um... Ben Rush.

782
00:42:22,540 --> 00:42:24,532
Da, plaćao je
Bobby je otišao zbog nečega.

783
00:42:24,675 --> 00:42:26,507
E sad, zašto bi to
zanima me, Sunny?

784
00:42:27,545 --> 00:42:29,241
Ja to stvarno ne razumijem,

785
00:42:29,380 --> 00:42:32,509
ali, uh... ovaj jedan policajac,
govorio je, kao,

786
00:42:32,650 --> 00:42:34,676
kako je mogao
japanke ili tako nešto,

787
00:42:34,819 --> 00:42:37,220
i mogao bi dobiti ovo
Juri momak da se prevrne.

788
00:42:37,355 --> 00:42:39,756
Nešto o... imunitetu.

789
00:42:41,325 --> 00:42:43,851
A onda sam ih čuo
upotrijebite svoje ime, g. Garson.

790
00:42:43,995 --> 00:42:45,019
Na koji način?

791
00:42:45,163 --> 00:42:47,155
Nisam baš siguran.

792
00:42:48,900 --> 00:42:52,860
Ali ovaj jedan policajac je rekao
nešto o zavjeri.

793
00:42:53,905 --> 00:42:55,874
Zar to ne znači
nešto tebi?

794
00:42:56,908 --> 00:42:58,900
Ništa, gospođice Malone.

795
00:42:59,043 --> 00:43:02,445
Ali cijenim
tvoja briga.

796
00:43:04,315 --> 00:43:06,307
tu si

797
00:43:07,652 --> 00:43:09,018
Hvala.

798
00:43:12,090 --> 00:43:15,686
Oh, davao sam ga
puno razmišljanja, Dan...

799
00:43:15,827 --> 00:43:18,228
možda bi nam dobro došao.

800
00:43:18,362 --> 00:43:19,386
znaš nešto

801
00:43:19,530 --> 00:43:21,089
Razgovarajmo o nečem drugom.

802
00:43:21,232 --> 00:43:22,598
Uradit ću te
osobna usluga.

803
00:43:22,733 --> 00:43:24,258
uslugu?

804
00:43:24,402 --> 00:43:26,234
Mi? sta je ovo

805
00:43:26,370 --> 00:43:28,202
Mislio sam da te unajmljujem.

806
00:43:28,339 --> 00:43:30,638
Ne zapošljavate nikoga.

807
00:43:30,775 --> 00:43:33,973
Garson odlučuje
a ti se briši za njim.

808
00:43:34,112 --> 00:43:37,706
Slušaj, Segal... Ne, ti slušaj.

809
00:43:37,849 --> 00:43:39,147
Uradit ću te
osobna usluga

810
00:43:39,283 --> 00:43:40,546
to će te održati na životu.

811
00:43:40,685 --> 00:43:43,484
Znaš, još uvijek imam prijatelje
u sjedištu, znaš?

812
00:43:43,621 --> 00:43:44,953
I rekli su mi
samo su zakucali

813
00:43:45,089 --> 00:43:46,352
Djevojka Bobbyja Waldrona,

814
00:43:46,491 --> 00:43:48,892
i ona te prstima
za hit na Kurlandu.

815
00:43:49,026 --> 00:43:51,257
Ona laže.

816
00:43:51,395 --> 00:43:53,864
Uh... gledaj, nije
kožu s mog nosa.

817
00:43:53,998 --> 00:43:56,126
Rekao sam ti, samo sam
želio pomoći.

818
00:43:56,267 --> 00:43:58,202
Moj prijatelj također kaže da, uh,

819
00:43:58,336 --> 00:44:01,238
voljan je ponuditi
tvoj imunitet ako, uh...

820
00:44:01,372 --> 00:44:03,364
dobiju Garsona.

821
00:44:05,076 --> 00:44:06,977
Ne znaš što
o čemu govoriš.

822
00:44:07,111 --> 00:44:08,489
ne znam što
govorim o?

823
00:44:08,513 --> 00:44:10,457
Oh, naravno da ne znam
znaš o čemu govorim.

824
00:44:10,481 --> 00:44:12,541
Ali reći ću ti
nešto: nemaš izbora.

825
00:44:12,683 --> 00:44:14,015
Sjedi mirno,
policajci te uhvatiti.

826
00:44:14,152 --> 00:44:16,712
Ti se pomakni, Garson stavlja
potpisati novi ugovor za tebe

827
00:44:16,854 --> 00:44:18,755
a ti si mrtav.

828
00:44:18,890 --> 00:44:20,119
U svakom slučaju ste stisnuti.

829
00:44:20,258 --> 00:44:22,284
Znaš da Eddie...

830
00:44:22,426 --> 00:44:25,294
postoji jedna stvar koju me je naučio.

831
00:44:25,429 --> 00:44:29,161
Nikad nemoj imati posla s propalicama.

832
00:44:29,300 --> 00:44:33,464
Da, pa... Eddie
napravio nekoliko grešaka.

833
00:44:33,604 --> 00:44:35,937
Jedan od njih koštao ga je života.

834
00:45:43,674 --> 00:45:44,733
U redu, pusti to.

835
00:45:44,875 --> 00:45:46,867
hajde

836
00:45:51,716 --> 00:45:53,981
Na postu. Idemo. hajde

837
00:46:05,563 --> 00:46:06,758
Razgovaraj s njima, Bene.

838
00:46:06,897 --> 00:46:09,162
Reci im što
žele znati.

839
00:46:22,346 --> 00:46:25,839
Trebat će mi
hitna pomoć ovdje.

840
00:46:30,988 --> 00:46:33,514
Je li to tvoj pištolj?

841
00:46:33,658 --> 00:46:35,149
U redu, hvala na pomoći.

842
00:46:35,293 --> 00:46:36,773
Imat ćeš
doći u centar grada,

843
00:46:36,827 --> 00:46:38,489
moramo dobiti a
izjavu od vas.

844
00:46:38,629 --> 00:46:40,928
Ti si još uvijek svjedok.

845
00:46:45,169 --> 00:46:47,365
Moći će stajati
suđenje, samo je ranjen.

846
00:46:47,505 --> 00:46:49,167
Ali onaj drugi je pobjegao.

847
00:46:49,307 --> 00:46:51,105
Koja druga?

848
00:46:51,242 --> 00:46:52,403
Dan.

849
00:46:52,543 --> 00:46:54,774
Želite pokrenuti a
balistička provjera ovoga?

850
00:46:54,912 --> 00:46:57,108
Koliko dugo si znao?

851
00:46:57,248 --> 00:46:59,945
Pošto ste stavili tu drugu
tima na slučaju Waldron.

852
00:47:00,084 --> 00:47:01,746
Čemu onda sve optužbe?

853
00:47:01,886 --> 00:47:03,163
Pa, htjela sam
daj Danu priliku.

854
00:47:03,187 --> 00:47:04,519
Nisam mu htio razotkriti naslovnicu.

855
00:47:04,655 --> 00:47:06,851
Hej, znaš, ja mogu biti
dobar glumac kad hoću,

856
00:47:06,991 --> 00:47:08,015
također, znaš?

857
00:47:08,159 --> 00:47:09,923
Oh, ti tako misliš, ha?

858
00:47:10,061 --> 00:47:11,154
Prevario sam te, zar ne?

859
00:47:17,702 --> 00:47:19,762
Ne?

860
00:47:19,904 --> 00:47:21,566
nisam te prevario?

861
00:47:31,182 --> 00:47:32,822
kažem ti,
super je znati

862
00:47:32,850 --> 00:47:34,284
taj Garsonov
dolje po svim točkama.

863
00:47:34,418 --> 00:47:36,284
Ben Rush će biti
iznijeti iz države

864
00:47:36,420 --> 00:47:37,718
pod federalnim nadzorom.

865
00:47:37,855 --> 00:47:40,791
Znate, na čudan način
naprotiv, čak i ne krivim Bena

866
00:47:40,925 --> 00:47:42,120
za Eddiejevu smrt.

867
00:47:42,259 --> 00:47:43,921
Pa, on je izabrao
na taj način živjeti.

868
00:47:44,061 --> 00:47:45,205
Možda ga je to ubilo.

869
00:47:45,229 --> 00:47:47,562
Da, i ja sam odabrao svoj.

870
00:47:49,767 --> 00:47:51,326
Hej, Mike,

871
00:47:51,469 --> 00:47:53,529
kad se vraćam
u pojasu?

872
00:47:53,671 --> 00:47:56,573
Pa, kapetan želi
da dogovorim sastanak s tobom.

873
00:47:56,707 --> 00:48:00,007
sastanak? Zašto jednostavno ne mogu...

874
00:48:01,479 --> 00:48:04,813
Mike. Mike...

875
00:48:04,949 --> 00:48:06,918
Znam da je to ušljivo
način života, ali slušaj,

876
00:48:07,051 --> 00:48:09,282
to je solidna naslovnica.

877
00:48:09,420 --> 00:48:12,481
I, uh, to je vrijedno.

878
00:48:12,623 --> 00:48:14,148
Da, takva je i moja koža.

879
00:48:14,291 --> 00:48:16,886
Nisam izrezan
za to, to je sve.

880
00:48:17,027 --> 00:48:18,757
Sjajna je naslovnica.

881
00:48:18,896 --> 00:48:20,922
Ne želim naslovnicu!

882
00:48:21,065 --> 00:48:22,397
Znaš što želim?

883
00:48:22,533 --> 00:48:25,025
Želim natrag svoju uniformu.
Ja-ja želim svoju crno-bijelu.

884
00:48:25,169 --> 00:48:26,228
Želim svoje prijatelje.

885
00:48:26,370 --> 00:48:28,168
Želim svoju obitelj.
Želim svoju djevojku.

886
00:48:28,305 --> 00:48:29,671
želim...

887
00:48:29,807 --> 00:48:32,641
Što ako ti nabavim
unapređenje u inspektora,

888
00:48:32,777 --> 00:48:34,245
povećati plaću?

889
00:48:34,378 --> 00:48:37,041
Razgovarat ću s tvojom obitelji.

890
00:48:37,181 --> 00:48:39,343
Da, a što su
hoćeš li im reći?

891
00:48:39,483 --> 00:48:41,577
Istina. Možete li im vjerovati?

892
00:48:41,719 --> 00:48:43,620
Oh, ne, samo svojim životom.

893
00:48:43,754 --> 00:48:45,552
Pa, eto što
ti bi radio.

894
00:48:45,689 --> 00:48:50,222
Mike... zašto ja?

895
00:48:50,361 --> 00:48:53,627
Zašto ne mogu biti policajac
baš kao i svaki drugi policajac?

896
00:48:53,764 --> 00:48:55,460
možete.

897
00:48:55,599 --> 00:48:57,864
mogu? Tek tako?

898
00:48:58,002 --> 00:49:00,130
Nećeš
pokušati me odgovoriti od toga?

899
00:49:00,271 --> 00:49:01,796
Nikada.

900
00:49:01,939 --> 00:49:03,202
na vama je.

901
00:49:06,977 --> 00:49:08,878
Koliko dugo ću
moraju ostati ispod?

902
00:49:09,013 --> 00:49:10,811
Sve dok to možeš podnijeti.

903
00:49:13,951 --> 00:49:16,511
pogledaj...

904
00:49:16,654 --> 00:49:19,146
pa ne bi trebalo biti
potpuni gubitak, um,

905
00:49:19,290 --> 00:49:21,020
kad se vratim
odjel, uh,

906
00:49:21,158 --> 00:49:23,593
mogu li još uvijek imati svoj
unapređenje i povišica?

907
00:49:23,727 --> 00:49:25,218
Znaš da možeš.

908
00:49:25,362 --> 00:49:26,887
Zaslužio si to.

909
00:49:27,031 --> 00:49:28,727
U redu.

910
00:49:30,367 --> 00:49:32,859
Ostat ću pod a
još malo.

911
00:49:33,003 --> 00:49:35,438
Ali, hej, učini mi uslugu,
ha? Da kažem svojoj obitelji.

912
00:49:35,573 --> 00:49:38,873
Moj otac, on je
rock, on je dobro, uh,

913
00:49:39,009 --> 00:49:42,411
ali moja sestra, ha, ti
ne poznajem svoju sestru.

914
00:49:42,546 --> 00:49:45,079
S tim ustima, ja
bolje reci mojoj sestri.

915
00:49:45,216 --> 00:49:47,276
jedva cekam "Seko, ja sam
otići pod zemlju."

916
00:49:47,418 --> 00:49:49,098
"Pod zemljom? Zašto
bi li otišao u podzemlje?

917
00:49:49,153 --> 00:49:50,553
Crvi idu pod zemlju."

918
00:49:50,688 --> 00:49:52,816
“Dobro, ja sam slomljeni Židov
crv. Što da ti kažem?"